John Thomas and Lady Jane

PDF EBook by D.H. Lawrence

EBook Description

I’ve been on a D. John Thomas and Lady Jane PDF EBookH. Lawrence kick lately. He’s probably in the public domain by now, and I thought it’d be fun to do a new, American Spanish, updated, modern Spanish translation of his work. I saw the recent French movie Lady Chatterley (2006, directed by a woman, Pascale Ferran), which I loved, then read this 2nd version of the novel (sometimes known as John Thomas and Lady Jane) in which it’s based (this very sloppy British edition is unfortunately marred by typographical errors), apparently less verbose and pontificating than his final 3rd version, which everyone has read. Then I read parts of a Spanish translation I had laying around, and it was ok, but I thought I could do much better. Especially re: the “dialect” of the gamekeeper, which this translator did not touch at all, just stated that those parts were in dialect. Of course, I don’t know HOW one could translate such dialect when the novel takes place in the Midlands, in England, but it would be an interesting challenge. I don’t know how much demand there would be for a new D.H. Lawrence Spanish translation, and which publisher would take it, but I’m in love with his language! Like this book? Read online this: Fyi Para Su Perfeccionamiento (Spanish Language - 4th Edition), The Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle.

John Thomas and Lady Jane PDF download

Select filetype to download John Thomas and Lady Jane: